独検４級に受かったのも５年前となってしまったのでドイツ語の復習をしてみた。せっかくなので復文でやってみよう。

復文というのはざっくり言うと「ドイツ語の文を見てそれを日本語に訳す。次はその日本語を見てドイツ語に訳する」というものだね。例文つきの単語集で試しにやってみる。

うむ、独検４級のテキストだと難しすぎることが分かった。もっとぐっと簡単なところから始めるのがいいね。というわけで我らが相棒のニューエクスプレスを使用。

やってみるとこれがなかなか難しいね。和訳はともかくドイツ語に直すとなるとけっこう分からないもんだね。いかに自分の知識がうろ覚えなのかが自覚できてよい勉強法である。とりあえずノートで６ページぶんぐらいやってみたけどだんだん記憶がよみがえってきた。もちろんよみがえってきたということはたくさん間違えたわけだが。

調子もいいししばらくはドイツ語の復文をやりながら他の言語はアプリで勉強しておこう。ドイツ語にほどよく満足したらエスペラントも復文で勉強したいところだな。これまた例文つきの単語集といういいテキストがあるからね。簡単な文章でなら世界各地の人とエスペラントでメッセージのやり取りもしているけど、今の能力だとどうにも定型文からさほど離れていないものしか書けないし。エスペラント検定４級を取ったぐらいだしなぁ。近いうちに３級も受けてみようかしら。

ちなみに私は自分のことをたいして語学力があるとは思ってないんだけど不用意にそう言うと友人から「それは私にケンカを売ることになるけどいいのかー？」と言われるので迂闊なことは言えないね。なので復文がどうこう言っておいてなんだけど、せっかくなので私の考える最強の勉強法をメモしておく。それは次のものである。

『まず始める。そうしたら続ける』

以上。ハウツー本に載ってる勉強法より役に立つと思う。