まるで幼い若紫を小柴垣の隙間から覗いたという源氏物語の風景が、千年経って反対になってしまったように。