ホームズシリーズの各作品を原文に流れる軽快な空気感を残した柔らかな日本語に訳したものを『カジュアル シャーロックホームズ』と称して『 MPE事業部 』名義にて発行しています。

https://note.com/mpeholmes/