福澤諭吉と簿記 ＊5/27補足を追記しました
⬆こんなタイトルですが、福澤諭吉について詳しい訳ではありません😅
ある洋画を観ていたときのこと。←作品名を思い出せず（泣）。
「bookkeeping」という台詞がでてきて、その発音が日本語の「簿記」に酷似していて驚いたことがありました。
その後、気になって調べてみると「簿記」は福沢諭吉の翻訳だと分かりました。
「ブックキーピング」という音からの当て字というだけではなく、帳簿記録や帳簿記入を考慮した意訳でもあるようです。
天才か！
絶妙すぎる！
福澤諭吉が翻訳した著書『帳合之法（ちょうあいのほう）』によって、日本に複式簿記というものが浸透し「借方」「貸方」という言葉も生み出されて、バランスシート（貸借対照表）は財務状況を明らかにするため、必要不可欠なものとなりました。
そんな天才福澤諭吉ですが、実学を重視して翻訳までしたのに帳簿自体は苦手だったようです😅
一万円札にまで描かれているので💰経済への造詣が深いイメージがあったのですが、案外そうでもないようで……あくまで学問の人であり思想家ということなのでしょうか。
そのほかにも「カレーライス」という言葉を広めたのは有名な話なのですが「演説（speech）」「社会（society）」「動物園（Zoo）」といった和製漢語を作ったことでも知られています。
【補足】 和製漢語
➞日本人によって日本で作られた「漢語」なのですが、種類があるそうで、今回のブログに書いた「簿記」は、幕末から明治時代にかけて西洋からもたらされた概念を表すために翻訳借用語として作られたというカテゴリに区分されるのだろうと思います。
ジャンル・カテゴリが苦手なのであまり自信はありません。すみません！汗
《著名人が作った和製漢語》
・福澤諭吉→汽車、版権、家庭、健康、自由、独立、競争、楽園、共和など。［番外➞］英語Vの発音を表す【ヴ】という文字
・夏目漱石→経済、不可能、価値、電力、連想、無意識など。
・森鴎外→交響曲、空想、民謡、女優、長編小説、短編小説など。
・杉田玄白ら『解体新書』から→神経、軟骨、動脈など。
本日の悲報
PCメガネを落として拾おうとした時に踏んでしまい……
「バキッ！」と悲しい音がしました😭
シェア
コメント
ログインするとコメントが投稿できます
- ルルラ
れもたん🍋✨
おばんでがんす(〃´∇`)/🐘
そうなんですよ😭
ポチッと投稿したとき、0時を2分経過していて誕生日が終わってたんですぅ😱
ちょっとショックでした（笑）。
お金の匂いに敏感な🍋たん😆
新札の匂い私も好きです♪やっぱ変態だねｗ
確かにお金は裏切らないですよね！
貨幣価値は変わるけれど😅
そういえば、♊のマークは双子のカストルとポルックスが仲良く手を繋いでいる姿とも、ローマ数字のⅡ（双子だけに）をもじったとも言われていますけど、もう少し人間に見える感じでも良かったですよね！
でも安心してください！
♍乙女座も全然乙女に見えないですから！😂
あぁ、それ、わかります！
れもたんが前に言ってた解除の確認画面、どうしてないのか不思議です。
コメントのは削除の確認画面があるのにね🤔ﾅｿﾞﾀﾞ - 紅茶 れもん
るう姐さん🐤✨、ユミさん🌸✨
ごんぬづわ！(*ˊᗜˋ*)/🐘✨
お2人とも、お祝いしてくださってありがとうございます♡
(´｡>ω(>ω<)ω<*)ぎゅ〜♡
るう姐さんの『終わってた😭😭😭』にちょっと笑わせてもらいました🤭
💸キャッシュレス時代…紅茶はその波に乗れてなくて、未だに新品のゆきっつぁんの匂いを嗅ぐのが大好きでやってます♡(変態か…笑)
(◍°v°`◍)ｸﾝｸﾝｸﾝｸﾝ
愛も大事ですけど、絶対に裏切らないのはお金なので！
(๑•̀ㅂ•́)و✧
るう姐さんが執事を指名しなかった理由に妙に納得してしまいました…確かに緊張します！🤣
そうなんです、双子座♊なんです✨
でもこのマーク♊を見る度に、これのどこが双子??っていつも思っちゃいます🙄💦
るう姐さんとユミさんのところへは、ファン登録一覧のところから飛んでいるので、なんか指がいつも登録解除のとこに当たっちゃうんですよね😨 - ルルラ
！！！
誕生日終わってた😭😭😭 - ルルラ
ユミさん！🌸✨
おばんでがす(〃´∇`)/🐘
５月はいろいろお忙しいだろうと思って、返信不要などと書いてしまったんですけど、逆に気を遣わせてしまったんじゃないかと(*ﾉωﾉ) ｺﾞﾒﾝﾈ💕
それから、四丁目！
再公開ありがとうございます✨
土日に集中して読もうと思って頑張って時間を作るはずが、思ったように時間を作れずガッカリ😫
でも楽しいです♪
この歓びをお伝えしたくて！😊
それとブログに来てくださって、ここでれもたんのお祝いを一緒にできるの嬉しいです！
ありがとう😊💕🐘✨🐘✨🐘
改めまして、れもたん！
♡*:.ᕼᗩᑭᑭY ᗷIᖇTᕼᗞᗩY.:*♡
🎉🎂🎁🎉🎈🎉🎂🎁🎉🎈🎉🎂🎁🎉🎈
♡(っ´>ω<))ω<`)ω<`*)ｵﾒﾃﾞﾄ✨ - 月花 ユミ
ルルラさん🐘✨れもんさん 🐘✨
お邪魔します🐘✨ﾊﾟｵﾝ
場所をお借りして、ひとことだけ🙏
(個人情報なので、こちらのほうかいいかなと思って…🙇🏻♀️)
- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́-- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́-- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́-- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́
れもんさん、お誕生日おめでとうございます🎉
🍰💗🥞🤍🍰🍴🧁໒꒱· ﾟ🎂🎁👩🏻🍳🎂︎💕
🎂( 'ࠏ'🎂)ｵﾒﾃﾞﾄｳ!
🎂( '-' 🧁)ｹｰｷﾁｬﾝ
( ͜🍰 ･ω･) ͜🍰
🐧女子のれもんさんが、今年もパワーアップしてますます飛躍しますように*:ﾟ ｡.☆
🐘ﾊﾟｵﾝ
- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́-- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́-- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́-- ̗̀ ʚ 🍰 ɞ ̖́-
